1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
มันยากที่จะอธิบาย

4
00:01:02,028 --> 00:01:05,361
มันยากที่จะอธิบายตัวเอง

5
00:01:05,432 --> 00:01:07,764
แต่ฉันไม่เคยโกหก

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,428
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

7
00:01:10,503 --> 00:01:12,937
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันไม่พูดอะไรเลย

8
00:01:22,348 --> 00:01:26,478
ย่อมต้องมีคนตายก่อนเสมอ
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น

9
00:01:26,553 --> 00:01:30,045
ไม่อย่างนั้นชีวิตก็จะดำเนินต่อไป
ราวกับว่าไม่มีปัญหาอะไร

10
00:01:30,123 --> 00:01:33,889
ไม่ มีคนเสมอ
ต้องตายก่อน

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,466
แล้วทุกคนล่ะ
จู่ๆก็ตื่นขึ้น

12
00:01:44,237 --> 00:01:45,966
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

13
00:01:55,415 --> 00:01:58,384
นั่นเป็นเหตุผล
มีคนต้องตาย

14
00:03:49,796 --> 00:03:54,290
ทุกเช้าฉันจะเล่นเกมของฉัน
ตั้งแต่เวลา 05:45 น. ถึง 06:33 น.

15
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
เสมอ.

16
00:03:57,403 --> 00:03:59,894
ตอนนี้ฉันถึงระดับ 80 แล้ว

17
00:03:59,973 --> 00:04:02,032
ถ้าคุณไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไร

18
00:04:02,108 --> 00:04:04,702
มันแค่... สูง

19
00:04:06,346 --> 00:04:09,042
มันหมายความว่าคุณแข็งแกร่ง

20
00:04:09,115 --> 00:04:11,174
เป็นที่นับถือในโลก

21
00:04:12,885 --> 00:04:14,944
นับแสน
ของคนออนไลน์

22
00:04:16,756 --> 00:04:21,386
แต่เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่

23
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
ฉันแค่เล่นเฉยๆ
กับเธอ

24
00:04:37,977 --> 00:04:41,811
จำไว้ว่าเจ้าหญิงอาจจะ
ผู้ชายในชีวิตจริง

25
00:04:44,784 --> 00:04:47,912
คุณคือคุณ

26
00:05:02,735 --> 00:05:05,727
ดีใจที่คุณเป็นคุณเช่นกัน

27
00:05:11,210 --> 00:05:14,179
ในเกมคุณสามารถเป็นใครก็ได้
และอะไรก็ตามที่คุณชอบ

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,885
ที่นี่คุณสามารถเป็นได้เท่านั้น
คนหนึ่ง...

29
00:05:19,952 --> 00:05:24,252
ไอ้โง่ที่คุณเห็น
ในกระจก

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,225
ฉันต้องสอนเขา
ทุกอย่าง

31
00:05:27,293 --> 00:05:29,227
ตัวอย่างเช่นฉันต้อง
สอนให้เขาหัวเราะ

32
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
คนชอบแบบนั้น

33
00:05:31,464 --> 00:05:35,230
เพื่อ "มอบรอยยิ้มให้พวกเขา"
อย่างที่พวกเขาพูด

34
00:05:35,301 --> 00:05:39,067
ซึ่งหมายถึงการยิ้มเมื่อเป็นจริง
ไม่มีอะไรให้ยิ้ม

35
00:05:45,211 --> 00:05:49,307
นั่นคือวิธีที่คุณสร้าง
อวตารของคุณเอง

36
00:05:49,382 --> 00:05:52,044
20 วินาที
สำหรับมือของฉัน...

37
00:05:54,754 --> 00:05:56,722
และ 15 สำหรับผมของฉัน

38
00:06:07,867 --> 00:06:11,166
คุณแข็งแกร่งพอ ๆ กับ
อาวุธและเครื่องมือของคุณ

39
00:06:11,237 --> 00:06:13,330
เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจของฉัน
ตัวอย่างเช่น

40
00:06:13,406 --> 00:06:16,534
เพื่อติดตามหัวใจของฉัน
อย่างที่พวกเขาพูด

41
00:06:16,609 --> 00:06:19,339
เพราะเมื่อฉันกังวลใจ

42
00:06:19,412 --> 00:06:22,643
ไม่ใช่ว่ามันทำให้ฉัน
กังวลน้อยลง

43
00:06:22,715 --> 00:06:26,549
แต่ตอนนี้ฉันเห็นได้ชัดเจนแล้ว
ฉันกังวลแค่ไหน

44
00:06:33,893 --> 00:06:36,657
แม่ของฉัน.
ตอนนี้เธอจะพูดว่า

45
00:06:36,729 --> 00:06:39,391
- "สวัสดีตอนเช้าเบน"
- สวัสดีตอนเช้าเบน

46
00:06:39,465 --> 00:06:42,662
คนก็ว่ากันว่า.
มันเป็นเช้าที่ดีหรือเปล่า

47
00:06:42,735 --> 00:06:44,327
"สวัสดีตอนเช้าครับแม่"

48
00:06:44,404 --> 00:06:46,565
ผู้คนไม่เคยพูดว่า
"เช้าที่ไม่ดี"

49
00:06:46,639 --> 00:06:49,130
นอนหลับสบายไหมลูกชาย?

50
00:06:49,208 --> 00:06:51,972
“ดีจริงๆครับแม่..

51
00:06:52,044 --> 00:06:55,013
เป็นเรื่องดีที่คุณถาม
ขอบคุณ”

52
00:06:57,116 --> 00:06:59,084
คุณเคยเห็น
โทรลล์ของฉัน เบน?

53
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
โจนาส พี่ชายของฉัน
เขายังเล็กอยู่

54
00:07:02,622 --> 00:07:04,817
ฉันจะต้อง
พี่ใหญ่ของเขาและทุกคน

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,019
โทรลล์ไม่มีม้า

56
00:07:08,094 --> 00:07:12,861
แต่อย่างใดฉันก็ไม่เคยดูเหมือน
เพื่อรู้วิธี

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
ใจเย็นนะเบน
ใจเย็นๆ

58
00:07:21,974 --> 00:07:23,566
สบายเลยเบน

59
00:07:23,643 --> 00:07:25,304
ตกลง?

60
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
ไม่เอา
สิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในใจ

61
00:07:32,018 --> 00:07:33,849
"ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแม่"

62
00:07:33,920 --> 00:07:37,083
ฉันจะไม่แม่
ฉันจะไม่เอาแต่ใจ

63
00:07:37,156 --> 00:07:38,817
คงไม่เก็บมาใส่ใจ..

64
00:07:40,193 --> 00:07:42,718
คุณได้รับอนุญาต
เอาใจไปเลยลูกชาย

65
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
ใช้หัวของคุณ
อย่าทำงานหนัก

66
00:07:49,001 --> 00:07:51,162
จูบฉันหน่อยสิ

67
00:07:51,237 --> 00:07:52,499
ไปต่อ.

68
00:07:59,712 --> 00:08:02,112
ฉันยังมีอาวุธ
เพื่อต่อสู้กับเสียงรบกวน...

69
00:08:02,181 --> 00:08:05,207
เสียงอื่น ๆ แต่ดีกว่า

70
00:08:06,285 --> 00:08:07,684
เสียงรบกวนที่ดีกว่า

71
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
ฉันต้องใช้หัวของฉัน

72
00:08:31,043 --> 00:08:33,841
คิดล่วงหน้า
และคิดในใจ

73
00:08:33,913 --> 00:08:37,212
เตรียมตัวให้พร้อมได้รับการเตือนล่วงหน้า
การเตือนล่วงหน้าคือการเตรียมพร้อมล่วงหน้า

74
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
มันเป็นเรื่องทั้งหมด
ของการวางแผนของกลยุทธ์

75
00:08:56,235 --> 00:09:00,934
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันถูกจับโดยสิ้นเชิง
ด้วยความประหลาดใจ แต่...

76
00:09:01,007 --> 00:09:04,238
มันแค่พิสูจน์ว่า...

77
00:09:04,310 --> 00:09:08,804
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
จนถึงตอนนี้ก็ไม่ถูกต้อง

78
00:09:08,881 --> 00:09:11,315
ก่อนที่คุณจะทำ
บางอย่างแบบนั้น

79
00:09:11,384 --> 00:09:14,615
สิ่งต่าง ๆ จะต้อง...

80
00:09:14,687 --> 00:09:18,350
มันง่ายๆ
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า

81
00:09:18,424 --> 00:09:22,360
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปไกลเกินไปแล้ว
ไกลเกินไป.

82
00:09:29,068 --> 00:09:31,036
ผู้คนก็แปลก

83
00:09:32,238 --> 00:09:34,798
พวกเขาพูดคุย
และพูดคุยและพูดคุย

84
00:09:37,109 --> 00:09:39,168
และพวกเขาก็ดื่ม
น้ำลายของกันและกัน

85
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
สิ่งที่ฉันทำได้คือดู

86
00:09:42,949 --> 00:09:45,816
และคัดลอกมัน
เลียนแบบพวกเขา

87
00:09:47,820 --> 00:09:50,288
ทุกอย่าง
ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้

88
00:10:00,766 --> 00:10:03,360
เพราะมีอยู่เสมอ
มีอะไรบางอย่าง...

89
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
กับฉันและด้วยมือของฉัน

90
00:10:11,577 --> 00:10:12,805
โยนมันให้ใครสักคน

91
00:10:12,878 --> 00:10:15,244
นี่กำลังได้รับ
ออกจากมือ!

92
00:10:20,219 --> 00:10:22,710
- ผิด.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

93
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครผิดเสมอ

94
00:10:25,458 --> 00:10:29,394
แต่ไม่มีใคร
สามารถบอกฉันได้อย่างชัดเจน

95
00:10:29,462 --> 00:10:31,521
ทำอย่างไรจึงจะถูกต้อง

96
00:10:39,071 --> 00:10:41,631
สวัสดีคุณพวก faggots!

97
00:10:42,675 --> 00:10:45,838
แพทมีแฟนใหม่แล้ว

98
00:10:45,911 --> 00:10:48,072
นั่งลงที่รัก

99
00:10:48,147 --> 00:10:52,413
ไม่เลวใช่มั้ย? เมื่อสาวแก่.
ในความร้อน ประกายไฟสามารถบินได้

100
00:10:52,485 --> 00:10:55,921
คุณรู้ไหมว่ามือของคุณ
ในกางเกงชั้นในของเธอรู้สึกเหมือน?

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,819
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

102
00:10:57,890 --> 00:11:01,155
คุณเคยให้
ม้าก้อนน้ำตาลเหรอ?

103
00:11:03,029 --> 00:11:05,122
โบการ์ต และเดเม็ต.

104
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

105
00:11:08,701 --> 00:11:11,101
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

106
00:11:11,170 --> 00:11:15,300
โอ้ นั่นเบนนี่
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

107
00:11:15,374 --> 00:11:17,308
มนุษย์ต่างดาวของเราจากดาวพลูโต

108
00:11:17,376 --> 00:11:21,506
พิสูจน์ชีวิตผู้ชายคนนั้น
สืบเชื้อสายมาจากหอยแมลงภู่

109
00:11:21,580 --> 00:11:23,878
- หอยแมลงภู่?
- สวัสดี เบนนี่-บอย

110
00:11:23,949 --> 00:11:26,509
ชายจากดาวอังคาร!
สวัสดี!

111
00:11:26,585 --> 00:11:29,315
วิทนีย์ ฮูสตัน
สำหรับเบนนี่-บอย เกิน.

112
00:11:29,388 --> 00:11:32,551
เข้ามา เบนนี่บอย จบแล้ว
จบแล้ว เบนนี่-บอย

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
คุณอ่านฉันออกไหม
เฮ้ เบนนี่-บอย

114
00:11:34,694 --> 00:11:37,288
การช่วยตัวเอง
ทำให้คุณหูหนวก!

115
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

116
00:11:39,465 --> 00:11:41,899
หูหนวก.

117
00:11:41,967 --> 00:11:43,594
ทำไมพวกเขาถึงทำเสมอ
คิดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

118
00:11:43,669 --> 00:11:46,263
ถ้าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
เล่นเงียบๆ

119
00:11:46,338 --> 00:11:49,466
พวกเขาคิดว่าหูของฉัน
ไม่ได้ทำงาน

120
00:11:53,245 --> 00:11:55,406
คุณหมอบอกว่า
ฉันได้ยิน

121
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
สมบูรณ์แบบด้วยดี
แต่ฉันไม่ฟัง

122
00:11:57,483 --> 00:11:59,815
เขาไม่ฟัง

123
00:11:59,885 --> 00:12:03,912
แล้วพวกเขาก็คิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับดวงตาของฉัน

124
00:12:03,989 --> 00:12:05,513
คุณเห็นอะไรไหม
จดหมายเหล่านั้นคืออะไร?

125
00:12:05,591 --> 00:12:07,991
- ใช่.
- ใช่.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,824
คุณสามารถบอกฉัน
พวกนั้นคืออะไร?

127
00:12:10,896 --> 00:12:12,727
ใช่.

128
00:12:12,798 --> 00:12:15,767
ความคิดคือการที่คุณบอกฉัน
ตัวอักษรคืออะไร

129
00:12:17,136 --> 00:12:19,001
C-O-H-Z-V,
S-Z-N-D-C,

130
00:12:19,071 --> 00:12:22,871
V-K-C-N-R,
K-C-R-H-N,

131
00:12:22,942 --> 00:12:27,641
วี-โอ-อาร์-เค,
R-H-S-O-N, K-S-V-R-H.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,510
เขาเสมอ
มองออกไปเหมือนเด็กทารก

133
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
เขาไม่เคยมองมาที่ฉัน

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,920
เขามองอยู่เสมอ
ผ่านฉัน

135
00:12:37,990 --> 00:12:42,154
คิดว่าพวกเขาเป็นคอมพิวเตอร์ที่เป็น
มีการกำหนดค่าแตกต่างกัน

136
00:12:42,228 --> 00:12:43,820
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

137
00:12:43,896 --> 00:12:46,797
พวกเขาเห็นทุกใบไม้
ชัดเจนอย่างยิ่ง

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
แต่พวกเขาไม่เห็น
ต้นไม้

139
00:12:48,400 --> 00:12:51,494
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างแท้จริง
ไม้สำหรับต้นไม้

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,743
ภาพใหญ่...
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

141
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
คุณต้องลอง
เพื่อดูภาพใหญ่

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,138
และเห็นสิ่งนั้น
พวกเขาไม่เห็นคุณ

143
00:13:13,492 --> 00:13:15,551
- ดูสิว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน
- ปัญญาอ่อน.

144
00:13:19,098 --> 00:13:20,588
ดูสิว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน

145
00:13:20,666 --> 00:13:22,156
ปัญญาอ่อน.

146
00:13:23,803 --> 00:13:25,532
วิทนีย์ ฮูสตัน
สำหรับเบนนี่-บอย...

147
00:13:25,604 --> 00:13:27,128
เรามีปัญหา

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,609
สำหรับเบนนี่-บอย
ชายผู้มาจากดาวอังคาร

149
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
มีคู่ทุกปี

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,990
ด้วยตนเองอยู่เสมอ
ในสนามเด็กเล่น

151
00:13:56,068 --> 00:13:58,468
มันทำลายหัวใจของฉัน
เพื่อดูพวกเขา

152
00:13:58,537 --> 00:14:01,199
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณไม่สามารถดูแลพวกเขาได้

153
00:14:01,273 --> 00:14:04,174
คุณไม่สามารถจับมือพวกเขาได้

154
00:14:04,243 --> 00:14:06,711
ไม่ใช่ตอนนี้ นั่นก็แน่นอน

155
00:14:06,779 --> 00:14:11,011
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันไป
ไปโรงเรียนธรรมดา

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,849
เมียผม...เมียเก่าผม...

157
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
และฉันบางครั้ง
โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:14:18,691 --> 00:14:23,025
แต่เขาฉลาดกว่าบางคนมาก
ของเด็กคนอื่นๆ ที่นั่น

159
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
ฉลาดขึ้น 10 เท่า

160
00:14:26,031 --> 00:14:27,225
คำถามที่เข้าใจได้

161
00:14:27,299 --> 00:14:29,358
พระเจ้าอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

162
00:14:29,435 --> 00:14:32,802
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน
มีหนวดเครายาวสีเทาของพระองค์หรือ?

163
00:14:32,872 --> 00:14:35,670
ด้วยสงครามทั้งหมดความยากจน
และความอยุติธรรม...

164
00:14:35,741 --> 00:14:37,470
พระเจ้าอยู่ที่ไหน?

165
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
คนก็ถามตัวเอง

166
00:14:39,778 --> 00:14:42,246
คำถามเดียวกัน
ในสมัยของพระเยซู

167
00:14:42,314 --> 00:14:44,874
พระเยซูทรงประทับอยู่ที่นั่น
บนไม้กางเขน

168
00:14:44,950 --> 00:14:46,713
และพวกเขากล่าวว่า "พระเยซูเจ้า

169
00:14:46,785 --> 00:14:48,275
ทำไมไม่
คุณทำอะไรบางอย่าง?

170
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
ถ้าพ่อของคุณเป็น
เจ้าแห่งจักรวาล,

171
00:14:50,456 --> 00:14:52,481
ถ้าคุณสามารถเพิ่มได้
ใครบางคนจากความตาย

172
00:14:52,558 --> 00:14:54,617
มันเป็นการเล่นของเด็กสำหรับคุณ

173
00:14:54,693 --> 00:14:56,285
คลิก clack แล้วคุณจะเป็นอิสระ"

174
00:14:56,362 --> 00:14:59,195
พระเยซูเองก็ทรงสงสัยเช่นกัน

175
00:14:59,265 --> 00:15:01,426
ทำอะไร
พันธสัญญาใหม่พูด?

176
00:15:01,500 --> 00:15:05,334
เมื่อถึงเวลาเก้าโมง
พระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า

177
00:15:05,404 --> 00:15:09,602
“ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์
ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?”

178
00:15:09,675 --> 00:15:13,509
ขณะนั้นพระเยซู
เองก็สงสัยเช่นกัน

179
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
เขาอับอายมาก

180
00:15:15,281 --> 00:15:18,876
ท้อแท้, หมดกำลังใจ,

181
00:15:18,951 --> 00:15:21,442
ว่าพระเยซูเอง
สงสัยพระเจ้า

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,114
เขาปล่อยไป

183
00:15:24,189 --> 00:15:28,819
ในความเป็นจริง
พระเยซูทรงฆ่าตัวตาย

184
00:15:28,894 --> 00:15:32,921
จนกว่าเขาจะฟื้นจากความตาย
จนกระทั่งฟื้นคืนพระชนม์

185
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
แล้วพระเจ้าล่ะ...

186
00:15:35,167 --> 00:15:37,260
ให้ตายเถอะ โบการ์ต!

187
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
ทิ้งเบนไว้คนเดียว!

188
00:15:39,371 --> 00:15:42,807
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้!

189
00:15:42,875 --> 00:15:45,036
คุณกำลังจะไป
เดือดร้อน!

190
00:15:45,110 --> 00:15:47,305
เบนแตกต่างออกไป
จากคุณ

191
00:15:47,379 --> 00:15:51,213
จากค่าต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
สมาชิกของชั้นเรียน

192
00:15:51,283 --> 00:15:53,808
โชคดีสำหรับเขา
ถ้าคุณถามฉัน!

193
00:15:53,886 --> 00:15:56,582
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณพบมัน
ยากมาก

194
00:15:56,655 --> 00:15:58,623
ที่จะยอมรับใครสักคนนั้น
มันแตกต่างออกไป

195
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
หรือมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการแบ่งปันกับเราไหม?

196
00:16:01,093 --> 00:16:03,061
บางทีความคิดของคุณ
บนข้อความ

197
00:16:03,128 --> 00:16:07,087
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเรียนอยู่
อย่างละเอียดเมื่อคืนนี้เหรอ?

198
00:16:07,166 --> 00:16:11,796
- ใช่แล้ว
- ขวา.

199
00:16:11,870 --> 00:16:13,770
เรากำลังจะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น

200
00:16:15,040 --> 00:16:17,941
มีใครรู้บ้าง
สิ่งที่พระเยซูตรัส

201
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
เมื่อพวกเขาโค่นพระองค์ลงไป
จากไม้กางเขนเหรอ?

202
00:16:21,447 --> 00:16:25,247
“เฮ้! เท้าของฉันก่อน!”

203
00:16:25,317 --> 00:16:28,718
เรื่องตลกนั้นเติบโตขึ้น
หนวดยาวจริงๆ

204
00:16:28,787 --> 00:16:30,755
พระเจ้าของฉัน
เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์?

205
00:16:30,823 --> 00:16:34,281
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน
วันละหลายครั้ง

206
00:16:37,096 --> 00:16:39,963
วะฮ่าฮ่าฮ่า!
เฮ้! ใจเย็นๆ!

207
00:16:40,032 --> 00:16:41,590
ใจเย็นๆ นะ

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,299
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ผลักคุณไปรอบ ๆ เบน

209
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
ใจเย็นๆ นะ

210
00:16:50,142 --> 00:16:53,168
เด็กๆชอบเขา.
อย่ามีโอกาส

211
00:16:53,245 --> 00:16:55,236
พวกมันเป็นเหยื่อง่าย

212
00:16:55,314 --> 00:16:59,341
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยติดอยู่
มีผ้าพันแผลปิดปากของเขา

213
00:16:59,418 --> 00:17:02,353
และบอกกับอาจารย์ใหญ่ว่า
ได้กล่าวว่าพวกเขาจะต้อง

214
00:17:02,421 --> 00:17:06,289
เขาเดินไปรอบ ๆ ตลอดทั้งวัน
โดยมีผ้าพันปิดปากไว้

215
00:17:06,358 --> 00:17:09,122
เขานำมาเสมอ
รับประทานอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องกับเขา

216
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
แต่เขาไม่เคยทำได้
ที่จะกินมัน

217
00:17:13,899 --> 00:17:16,868
แต่มีอะไร
คุณควรจะทำ?

218
00:17:16,935 --> 00:17:20,666
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ...
น้อยเกินไป ไม่มีอะไร.

219
00:17:22,174 --> 00:17:24,938
นี่ล่ะลูกชายคนโปรดของเรา
แล้วเบนนี่-บอยล่ะ?

220
00:17:25,010 --> 00:17:26,409
พระเยซูเด็กของเรา

221
00:17:26,478 --> 00:17:28,878
ทิ้งเขาไว้คนเดียวพวก

222
00:17:28,947 --> 00:17:30,778
ให้ตายเถอะ
ไอ้เฟรดดี้.

223
00:17:30,849 --> 00:17:33,977
มันไม่ง่ายเลยที่จะแตกต่าง
เอ๊ะ เบนนี่-บอย?

224
00:17:34,053 --> 00:17:37,489
ว้าว!

225
00:17:37,556 --> 00:17:40,957
ดีกว่าค่าเฉลี่ยใช่มั้ย?

226
00:17:41,026 --> 00:17:42,721
ที่จริงแล้วเราควร
มองขึ้นไปที่คุณ

227
00:17:42,795 --> 00:17:44,660
คุณเป็นผู้ชาย!

228
00:17:49,101 --> 00:17:51,035
ใจเย็นๆ

229
00:17:51,103 --> 00:17:54,402
อย่าทำงานขึ้น.
อย่าทำงานขึ้น.

230
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

231
00:18:00,245 --> 00:18:01,940
รอยยิ้ม.

232
00:18:02,014 --> 00:18:05,541
พวกเขากล่าวว่า
เพื่อที่จะยิ้มต่อไป

233
00:18:05,617 --> 00:18:10,020
แล้วมันจะหยุด
พวกเขาจะหยุด

234
00:18:26,438 --> 00:18:28,531
เวลาฉายหนัง!

235
00:18:31,643 --> 00:18:32,940
การกระทำ.

236
00:19:05,544 --> 00:19:07,944
ไอ้สารเลว!

237
00:19:08,013 --> 00:19:10,413
คนขี้แพ้!

238
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
ไอ้สารเลว!

239
00:19:19,758 --> 00:19:21,487
คนขี้แพ้!

240
00:20:27,826 --> 00:20:30,090
มองมาที่ฉันลูกชาย

241
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

242
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
ฉันคิดยังไง
รู้มั้ย เวอร์ทรีสต์?

243
00:20:51,950 --> 00:20:54,680
เอาล่ะ!
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

244
00:20:54,753 --> 00:20:56,220
ลูกค้าคนโปรดของฉัน

245
00:20:56,288 --> 00:20:59,746
- การเข้าชมครั้งที่ 10 ฟรี
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

246
00:20:59,825 --> 00:21:04,057
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่มีความคิดจริงๆเหรอ?

247
00:21:04,129 --> 00:21:06,393
มันเป็นแบบทดสอบหรือไม่?

248
00:21:06,465 --> 00:21:08,592
คุณคิดว่า
ตลกดีเดเม็ต?

249
00:21:10,302 --> 00:21:12,998
พูดตามตรงฉันไม่คิด
มันตลกน้อยที่สุด

250
00:21:13,071 --> 00:21:16,370
เห็นได้ชัดว่าคุณ...

251
00:21:16,441 --> 00:21:19,535
ฉันจะใส่มันยังไง?
- กลั่นแกล้งที่สุด

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,102
เราแกล้งเขาว่า
เราไม่ได้รังแกเขา

253
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
เราทำมัน
ซึ่งกันและกันด้วย

254
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
แต่คนธรรมดาก็ตระหนักได้
มันแค่สนุกนะท่าน

255
00:21:29,221 --> 00:21:34,318
เราพยายามที่จะปฏิบัติต่อเขา
ปกติแล้ว

256
00:21:34,393 --> 00:21:37,487
แต่ความธรรมดาไม่มา
ง่ายสำหรับเขา

257
00:21:37,562 --> 00:21:42,022
เราไม่ใช่พวกขว้างเก้าอี้
ผ่านหน้าต่างครับท่าน

258
00:21:42,100 --> 00:21:44,728
มันไม่ง่ายเลย
สำหรับเราเช่นกัน

259
00:21:44,803 --> 00:21:48,603
นั่นจะทำ บันทึกการกระทำ
สำหรับสนามเด็กเล่น!

260
00:21:51,476 --> 00:21:54,377
สำหรับคุณ...

261
00:21:54,446 --> 00:21:56,073
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดปากของคุณ

262
00:21:58,383 --> 00:22:01,944
ไปต่อ. ไปต่อ
พูดอะไรบางอย่าง

263
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
บอกฉันว่าอะไร
ตัวตลกสองคนนั้นทำ

264
00:22:18,270 --> 00:22:22,798
แต่มันเป็นเรื่องง่าย
ด้วยการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

265
00:22:22,874 --> 00:22:26,435
ง่ายกว่านะ
กล่าวคือ...

266
00:22:26,511 --> 00:22:30,277
คุณรู้สึกเหมือน
นักรณรงค์เก่า

267
00:22:30,349 --> 00:22:33,341
หลังสงคราม
สูญหาย

268
00:22:33,418 --> 00:22:38,082
ฉันจำไม่ได้ว่ากี่ครั้ง
ฉันไปโรงเรียนเหล่านี้ทั้งหมด

269
00:22:38,156 --> 00:22:40,249
เรื่องเก่าๆเดิมๆเสมอ

270
00:22:40,325 --> 00:22:42,122
ที่โรงเรียนแห่งนี้

271
00:22:42,194 --> 00:22:44,492
เราพยายามเตรียมตัว
นักเรียน

272
00:22:44,563 --> 00:22:47,031
เพื่อความจริงอันโหดร้าย
ของชีวิต

273
00:22:47,099 --> 00:22:49,033
บางครั้งเราก็ประสบความสำเร็จ

274
00:22:49,101 --> 00:22:51,626
และบางครั้งเราก็ทำไม่ได้

275
00:22:51,703 --> 00:22:53,671
เรื่องแก้ว...

276
00:22:53,739 --> 00:22:56,037
อาจารย์ใหญ่กล่าวว่า
พวกเขาจะปล่อยให้มันเป็น...

277
00:22:56,108 --> 00:22:57,200
ขอบคุณ.

278
00:22:57,275 --> 00:22:59,675
...ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาได้
มองมาที่ฉันอีกครั้ง

279
00:22:59,745 --> 00:23:02,873
ฉันหวังว่าเราคงไม่ได้พบกัน
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

280
00:23:02,948 --> 00:23:05,041
ฉันก็เช่นกัน

281
00:23:05,117 --> 00:23:08,917
และคุณจะแจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่แพทย์ตัดสินใจ

282
00:23:08,987 --> 00:23:12,354
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือไม่
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

283
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
ใช่.

284
00:23:15,127 --> 00:23:17,118
มาเลยเบน

285
00:23:23,568 --> 00:23:26,969
กล้องของคุณเบน
ลองดูที่มัน

286
00:23:27,038 --> 00:23:29,199
อย่างจริงจังดูสิ!

287
00:23:29,274 --> 00:23:30,605
มาเลยเบน

288
00:23:33,111 --> 00:23:37,241
มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้นะเบน
มันก็ทำไม่ได้

289
00:23:46,091 --> 00:23:49,527
พวกเขาเกิดทฤษฎีขึ้นมา
เกี่ยวกับบุคลิกของฉัน

290
00:23:49,594 --> 00:23:50,993
ตัวละครของฉัน

291
00:23:51,062 --> 00:23:54,930
แต่พวกเขาไม่ได้
รู้จักฉันด้วยซ้ำ

292
00:23:55,000 --> 00:23:57,127
และพวกมันทำให้ฉันมีเสียง
เหมือนสัตว์ประหลาด

293
00:23:57,202 --> 00:23:59,067
และฉันสงสัยว่า...

294
00:24:32,170 --> 00:24:33,364
แถบดาวอังคาร

295
00:25:43,208 --> 00:25:46,439
เอาล่ะลูกชาย
คุณโอเคไหม?

296
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

297
00:25:50,715 --> 00:25:52,046
คุณต้องการ
บอกฉันบางอย่าง?

298
00:25:52,117 --> 00:25:53,345
ไม่

299
00:25:53,418 --> 00:25:55,886
คุณได้รับข้อความ

300
00:25:57,289 --> 00:26:00,690
โอ้ มันมาจากผู้หญิงคนนั้น สการ์ไลท์

301
00:26:00,759 --> 00:26:03,819
เมื่อไหร่เราจะไป
เพื่อพบเธอในชีวิตจริง?

302
00:26:03,895 --> 00:26:05,795
หรือไม่อย่างนั้น
เกิดขึ้นในช่วงนี้เหรอ?

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,863
ฉันจะปล่อยให้คุณสนทนา

304
00:26:10,936 --> 00:26:13,530
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

305
00:26:16,074 --> 00:26:17,769
ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สนิท

306
00:26:17,842 --> 00:26:22,006
ทำไมพวกเขาถึงพูด
"นอนหลับสนิท"?

307
00:26:22,080 --> 00:26:23,604
นอนหลับสนิทได้อย่างไร?

308
00:26:25,116 --> 00:26:29,553
แต่เธอก็รออยู่
สำหรับฉัน.

309
00:26:30,655 --> 00:26:34,523
สำหรับฉัน เบ็น เอ็กซ์.
เบน เอ็กซ์.

310
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
เธอกำลังรอ...

311
00:26:38,363 --> 00:26:39,557
สำหรับฉัน

312
00:26:50,542 --> 00:26:52,305
ไม่ดี

313
00:26:55,814 --> 00:26:59,215
ฉันตายแล้ว

314
00:26:59,284 --> 00:27:01,946
ฉันเหนื่อยมาก

315
00:27:05,056 --> 00:27:08,958
ชุบชีวิตคุณฮีโร่สองบิต

316
00:27:28,146 --> 00:27:29,340
คุณบ้าหรือเปล่า?

317
00:27:31,282 --> 00:27:35,378
อากาศดี
ไปโรงพยาบาลกันอีกแล้วเหรอเบน?

318
00:27:35,453 --> 00:27:37,182
ไปดูกันเลย
หมอ

319
00:27:37,255 --> 00:27:38,882
บอกพวกเขาทุกอย่างอีกครั้ง

320
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
ดร.เมย์วาร์ตจะ
ยินดีที่จะพบเรา

321
00:27:41,993 --> 00:27:45,588
ทุกอย่างคืออะไร?
ฉันไม่ปกติ

322
00:27:45,664 --> 00:27:48,531
- ฉันเป็นคนพิเศษ
- คุณเป็นคนพิเศษ

323
00:27:48,600 --> 00:27:49,965
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

324
00:27:50,035 --> 00:27:51,662
ลูกชายของคุณเป็นคนภูมิไวเกิน

325
00:27:51,736 --> 00:27:53,727
เขาแค่อ่อนไหว

326
00:27:53,805 --> 00:27:57,502
ผิดปกติทางอารมณ์.

327
00:27:57,575 --> 00:27:59,600
เป็นแบบบางเบา
ของโรคจิต

328
00:27:59,678 --> 00:28:03,444
แค่เครียดนิดหน่อย
เหมือนแม่ของเขาเหรอ?

329
00:28:04,783 --> 00:28:06,478
ให้ฉันให้คุณนี้.

330
00:28:06,551 --> 00:28:10,351
เรารับได้เสมอ
มองใกล้ ๆ

331
00:28:12,424 --> 00:28:16,485
"ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น"
ใกล้เคียงกับอะไร?

332
00:28:22,567 --> 00:28:24,728
ห้องรอ
มีกล้องอยู่เสมอ...

333
00:28:27,939 --> 00:28:29,634
ที่เห็นทุกอย่าง

334
00:28:32,944 --> 00:28:35,845
ใครบ้าและใครไม่

335
00:28:44,956 --> 00:28:46,753
ท่าน.

336
00:28:49,994 --> 00:28:53,191
มันเสียเวลา
แค่เสียเวลา

337
00:28:53,264 --> 00:28:55,232
คุณต้องทำ
เผชิญหน้ากับมันนะบ๊อบ

338
00:28:55,300 --> 00:28:58,633
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
เราต้องการความช่วยเหลือ

339
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
เด็กไม่มีธุระอะไร
อยู่ที่นี่

340
00:29:00,739 --> 00:29:02,798
ไม่มี.
ไม่มีเลย.

341
00:29:02,874 --> 00:29:05,468
ฉันไม่ต้องการ
เสียสติ!

342
00:29:05,543 --> 00:29:08,603
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย

343
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
พวกเขากล่าวว่า "ปล่อยตัวเองไปเถิด"

344
00:29:13,551 --> 00:29:15,416
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ปล่อยฉันไป.

345
00:29:27,899 --> 00:29:29,662
ขึ้นบรรทัดใหม่

346
00:29:29,734 --> 00:29:33,067
Suddenly they knew what it was.

347
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
ฉันมีสมองที่ไม่ดี

348
00:29:35,306 --> 00:29:38,764
แอสเพอร์เกอร์ซินโดรม.

349
00:29:38,843 --> 00:29:40,936
แอสเพอร์เกอร์ซินโดรม.

350
00:29:41,012 --> 00:29:43,310
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของออทิสติก

351
00:29:43,381 --> 00:29:46,544
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
ฉันเป็นออทิสติก

352
00:29:46,618 --> 00:29:50,349
หรือออทิสติกทำให้ฉัน

353
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
ชายคนนั้นได้ใช้เวลา
เรียนมา 12 ปี

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,730
แต่ไม่ได้เรียนรู้
ที่จะปล่อยให้จมูกของเขาอยู่คนเดียว

355
00:30:03,802 --> 00:30:08,603
มันไม่ง่ายเลย

356
00:30:08,673 --> 00:30:11,574
และมันจะไม่ได้รับ
ง่ายกว่านี้อีก

357
00:30:11,643 --> 00:30:15,704
แต่คุณต้องจำไว้ว่าเบน
ไม่ได้มีจิตใจอ่อนแอ

358
00:30:15,780 --> 00:30:18,772
ในทางตรงกันข้าม
เขาแข็งแกร่งมาก

359
00:30:18,850 --> 00:30:21,341
คุณเกือบจะพูดได้แล้ว
มีจิตใจเข้มแข็ง

360
00:30:21,419 --> 00:30:23,444
เขาพูดและพูดคุย
และพูดคุย

361
00:30:23,521 --> 00:30:25,785
ผู้ชายที่เข้าใจฉัน

362
00:30:25,857 --> 00:30:27,984
เขามีการรับรู้ที่ไม่ธรรมดา

363
00:30:28,059 --> 00:30:33,827
จริงๆแล้วเขาเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดา

364
00:30:33,898 --> 00:30:37,493
ใคร ทุกวัน

365
00:30:37,569 --> 00:30:40,595
ต่อสู้เพื่อความธรรมดา

366
00:30:40,672 --> 00:30:45,132
คำถามคือเราควรช่วยเขาไหม
เพื่อขจัดภาพลวงตา

367
00:30:45,210 --> 00:30:47,075
ว่าเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนเด็กผู้ชายธรรมดาเหรอ?

368
00:30:47,145 --> 00:30:50,137
ฉันได้ยินมาว่า
ผลการเรียนของเขาดี

369
00:30:50,215 --> 00:30:53,184
- ใช่. ใช่.
- สุดยอดเลย

370
00:30:53,251 --> 00:30:56,846
แล้วเราจะเอาเขาไปทำไม.
ออกจากโรงเรียนนั้นเหรอ?

371
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
เพราะเขากำลังเป็น

372
00:30:58,923 --> 00:31:02,825
ถูกรังแกจนตาย
นั่นเป็นเหตุผล

373
00:31:03,862 --> 00:31:06,092
ขวา.

374
00:31:06,164 --> 00:31:08,826
ที่เกิดขึ้น

375
00:31:08,900 --> 00:31:11,027
มันไม่ควร
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

376
00:31:15,373 --> 00:31:18,865
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาติดฉลากไว้กับคุณ

377
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
ออทิสติก

378
00:31:23,414 --> 00:31:26,281
คุณเห็นไหม?
แต่คำนั้น...

379
00:31:27,785 --> 00:31:31,585
สำหรับฉันลูกของฉันเป็น
แค่ลูกของฉัน

380
00:31:31,656 --> 00:31:33,851
สำหรับฉัน เบนก็คือเบน

381
00:31:33,925 --> 00:31:37,622
พวกมันคือภูเขาไฟ

382
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
พวกเขากำลังเดิน
ภูเขาไฟ

383
00:31:40,131 --> 00:31:42,122
เราไม่รู้
เมื่อไหร่พวกเขาจะปะทุ

384
00:31:42,200 --> 00:31:46,136
ระเบิดเวลาที่ซ่อนอยู่
ในโลกของเรา

385
00:31:46,204 --> 00:31:49,196
และปฏิกิริยาก็มักจะเกิดขึ้น
ช้ากว่าเหตุมาก

386
00:32:01,419 --> 00:32:04,820
เราจะดำเนินการต่อไป
เหมือนเมื่อก่อน เราสามารถทำได้

387
00:32:04,889 --> 00:32:07,585
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
มาหาเรา

388
00:32:25,043 --> 00:32:28,604
แล้วนิ้วของฉัน
บอกเธอทุกอย่าง

389
00:32:34,986 --> 00:32:39,753
แต่เธอพูดว่า
“ไม่มีทางสิ้นสุดหากไม่มีฉัน”

390
00:32:43,761 --> 00:32:46,286
มา

391
00:32:57,976 --> 00:32:59,341
มา.

392
00:33:18,930 --> 00:33:20,693
สิ้นสุด = จุดเริ่มต้น

393
00:33:20,765 --> 00:33:24,132
เจ้าหญิงแห่งจดหมาย

394
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
อีกด้านหนึ่ง
ของแผ่นดิน...

395
00:33:28,406 --> 00:33:30,601
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

396
00:33:30,675 --> 00:33:32,370
เมื่อสิ่งต่างๆ
ออกไปจากมือ

397
00:33:34,545 --> 00:33:39,346
ใครรู้จักผมบ้าง
โดยไม่รู้จักชื่อของฉัน

398
00:33:40,985 --> 00:33:44,944
ใครก็ได้พาฉันกลับไปที
ด้วยกันอีกครั้ง

399
00:33:45,023 --> 00:33:49,756
ใครจะทำให้ฉัน.
นอนหลับสนิท

400
00:33:55,099 --> 00:33:59,729
เธอพูดว่า "เอาล่ะเพื่อน
คุณมีแผนอยู่ที่ไหน?”

401
00:33:59,804 --> 00:34:02,272
แผนคำเดียว

402
00:34:03,708 --> 00:34:06,404
"ให้ฉันช่วยคุณ"
เธอบอกว่า...

403
00:34:07,478 --> 00:34:11,175
“การที่จะอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

404
00:34:12,817 --> 00:34:16,309
ที่จะอยู่เหนือตัวคุณเอง"

405
00:34:39,977 --> 00:34:42,605
ใจเย็นนะเบน
ใจเย็นๆ

406
00:34:44,482 --> 00:34:46,473
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้กับคุณเหรอ?

407
00:34:48,519 --> 00:34:50,987
มีโทรศัพท์ของคุณหรือยัง?
โทรหาฉันหากจำเป็น

408
00:34:51,055 --> 00:34:53,819
ไม่เอา
สิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในใจ

409
00:34:53,891 --> 00:34:55,825
จูบฉันหน่อยสิ

410
00:34:57,462 --> 00:34:59,259
และอย่าท้อถอย

411
00:35:07,805 --> 00:35:10,467
อะไรกันแน่
เกิดขึ้นในวันนั้นเหรอ?

412
00:35:13,010 --> 00:35:15,205
ใครพูดได้บ้าง?

413
00:35:17,148 --> 00:35:20,276
ฉันรู้แค่ว่าเขา...

414
00:35:22,553 --> 00:35:26,546
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันรู้สึกอย่างไร

415
00:35:26,624 --> 00:35:30,617
โดยวิธีที่เขากระแทก
ประตูในตอนเช้า

416
00:35:30,695 --> 00:35:34,153
มันไม่ใช่ประตูที่ไม่ดี
เช้าวันนั้น

417
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
อย่างน้อยที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

418
00:35:47,011 --> 00:35:50,174
เฮ้ ดาวอังคาร
ผู้ที่พูดคุยกำลังได้รับมัน

419
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
ฉันชาวอังคาร

420
00:35:52,650 --> 00:35:55,585
ฉันจะได้รับมัน

421
00:35:55,653 --> 00:35:57,985
ได้รับมัน.
ได้รับมัน.

422
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
แต่ได้อะไรล่ะ?

423
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
ฉันมักจะได้รับมัน

424
00:36:05,196 --> 00:36:06,925
เสมอ.

425
00:37:31,082 --> 00:37:32,913
เบน?

426
00:37:34,218 --> 00:37:38,279
คุณเห็นมันไหม?
คุณเห็นสิ่งที่ฉันถ่ายไว้ไหม?

427
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
ใช่.

428
00:37:41,359 --> 00:37:42,883
ใช่...

429
00:38:10,621 --> 00:38:13,419
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างเป็นโฮลี่โจ!

430
00:38:15,726 --> 00:38:16,784
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

431
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
คุณรู้คุณสามารถบอกฉันได้
ถ้ามีอะไรผิดปกติ

432
00:38:21,065 --> 00:38:22,464
มีปัญหาหรือไม่?

433
00:38:22,533 --> 00:38:25,058
- ไม่
- เอาล่ะ

434
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

435
00:38:29,874 --> 00:38:32,638
คุณคิดว่า
นั่นตลกเหรอ?

436
00:38:32,710 --> 00:38:35,611
- ใช่ ฉันคิดว่ามันตลกดี
- ฉันหัวเราะเหรอ?

437
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
บางทีคุณอาจไม่ได้รับ
มีอารมณ์ขันครับ

438
00:38:40,851 --> 00:38:42,819
อย่าเริ่มเลย โบการ์ต

439
00:38:42,887 --> 00:38:44,912
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

440
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
- คุณกำลังเล่นกับ...
- ไฟไหม้!

441
00:38:49,860 --> 00:38:53,159
ใช่แล้ว คุณกำลังเล่นอยู่
ด้วยไฟ

442
00:38:59,503 --> 00:39:01,664
คุณไม่สามารถรับ
ล้อเล่นใช่ไหม?

443
00:39:03,908 --> 00:39:07,469
คุณควรปกป้องตัวเองนะลูกชาย
แขนตัวเองต่อต้านมัน

444
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
แขนตัวเอง

445
00:39:11,882 --> 00:39:14,680
แขนตัวเอง. ไม้กางเขนแห่งความตาย

446
00:39:14,752 --> 00:39:17,653
ราคา 350 ทอง
ในท่านเจ้าอาวาส

447
00:39:19,090 --> 00:39:21,524
“ถ้าเพียงแต่เราจะรู้”
พวกเขาพูด

448
00:39:21,592 --> 00:39:23,025
“ถ้าเพียงแต่เรารู้”

449
00:39:23,094 --> 00:39:25,494
อะไรจะ
พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

450
00:39:25,563 --> 00:39:28,794
คุณเห็นมันกำลังมา
ทุกปี

451
00:39:28,866 --> 00:39:31,130
คุณเห็นมันกำลังมา

452
00:39:31,202 --> 00:39:33,693
ทุกเย็น
คุณอธิษฐานต่อพระเจ้า

453
00:39:33,771 --> 00:39:36,638
ว่ามันออกมาโอเค

454
00:39:36,707 --> 00:39:40,302
และมักจะเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันเดาว่า...

455
00:39:41,879 --> 00:39:44,541
คราวนี้
เราลืมอธิษฐาน

456
00:39:44,615 --> 00:39:47,448
คุณรู้เท่านั้น
สิ่งต่างๆ ออกมาเป็นอย่างไร

457
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
และเรารู้แล้วว่าตอนนี้

458
00:39:49,320 --> 00:39:51,049
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

459
00:39:51,122 --> 00:39:53,852
ทางโรงเรียนจะ
อย่าเหมือนเดิมอีกต่อไป

460
00:40:01,932 --> 00:40:04,594
สวัสดี.
เอ่อ... เบ็น เอ็กซ์.

461
00:40:04,668 --> 00:40:08,399
ฉันไม่รู้จักคุณ
ในชีวิตจริง

462
00:40:08,472 --> 00:40:10,633
แต่ฉันยังคง
รู้จักคุณดีจริงๆ

463
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
ฉันแค่อยากจะพูด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในเกม

464
00:40:16,414 --> 00:40:18,882
นับในชีวิตจริงด้วย

465
00:40:18,949 --> 00:40:22,885
คุณไม่สามารถเล่นเกมจบได้
หากไม่มีผู้รักษาของคุณ และนั่นคือฉันเอง

466
00:40:25,923 --> 00:40:29,086
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

467
00:40:29,160 --> 00:40:31,754
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นรถไฟ

468
00:40:31,829 --> 00:40:34,855
นั่นไปถึงไหนแล้ว
คุณอาศัยอยู่เวลา 10:22 น.

469
00:40:34,932 --> 00:40:37,093
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

470
00:40:37,168 --> 00:40:39,728
คุณไม่เคยล้มเหลว
เพื่อทำการนัดหมาย ดังนั้น...

471
00:40:39,804 --> 00:40:42,068
เจอกันพรุ่งนี้

472
00:41:04,028 --> 00:41:06,553
- สวัสดีชาวอังคาร!
- สวัสดี เบนนี่-บอย

473
00:41:09,500 --> 00:41:12,025
เฮ้เพื่อน
คุณเครียดมาก

474
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน

475
00:41:18,509 --> 00:41:22,001
ถ้าคุณมี
ในหัวที่ปัญญาอ่อนนั้น

476
00:41:24,815 --> 00:41:27,750
รถบัส. รถบัสของฉัน.

477
00:41:27,818 --> 00:41:31,777
รถบัสที่คอยอยู่ตลอดเวลาของฉัน
ที่ขับออกไป

478
00:41:38,429 --> 00:41:40,363
มันดีที่นี่
ท่ามกลางต้นไม้

479
00:41:40,431 --> 00:41:43,958
เรามานั่งบนม้านั่งกันดีกว่า
อยู่ข้างๆ กันเหรอ?

480
00:41:44,034 --> 00:41:45,626
เบียร์ดแมนบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องทำงานขึ้น

481
00:41:45,703 --> 00:41:47,830
และเขาพูดถูก

482
00:41:48,873 --> 00:41:50,898
อัตราการเต้นของหัวใจ: 94

483
00:41:50,975 --> 00:41:53,102
นั่นอะไรน่ะ?

484
00:41:53,177 --> 00:41:56,305
- นั่นคือนาฬิกา!
- คุณนิสัยเสีย.

485
00:41:56,380 --> 00:41:57,847
ให้ฉันเห็น!

486
00:41:59,750 --> 00:42:02,184
อย่าก้าวร้าว!
ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว!

487
00:42:02,253 --> 00:42:04,551
- ใจเย็นๆ.
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

488
00:42:04,622 --> 00:42:07,113
- เราเป็นเพื่อนกัน
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

489
00:42:07,191 --> 00:42:10,024
ใจเย็นๆ นะ เดสเม็ต
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

490
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
พระเยซูคุณเป็น
บ้าจริงๆ

491
00:42:16,934 --> 00:42:20,927
- ผ่อนคลาย.
- โทรหาฉันหากจำเป็น

492
00:42:21,005 --> 00:42:23,872
- ครับแม่
- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

493
00:42:25,676 --> 00:42:28,907
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? เฮ้!
- นั่นคืออะไร?

494
00:42:33,050 --> 00:42:36,349
โนเกีย 3250 คริสต์!

495
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
คุณได้สิ่งนั้นมาเพื่ออะไร?

496
00:42:38,556 --> 00:42:41,184
คุณไม่สามารถพูดได้ แล้วคุณจะทำอย่างไร
ใช้โทรศัพท์ใช่ไหม?

497
00:42:41,258 --> 00:42:45,126
- เราควรจะได้มัน.
- เป็นการส่งข้อความถึงแม่ของเขา

498
00:42:47,498 --> 00:42:50,899
หากต้องการส่งข้อความ?
มาดูกัน.

499
00:42:50,968 --> 00:42:52,959
นี่ดูนี่สิ
MMS จาก...

500
00:42:53,037 --> 00:42:54,868
นั่นใครน่ะ?

501
00:42:54,939 --> 00:42:57,965
- แฟรงเกนสไตน์มีแฟนแล้ว!
- สการ์ไลท์.

502
00:42:58,042 --> 00:43:00,533
เธอชื่อสการ์ไลท์
มาดูกัน.

503
00:43:03,414 --> 00:43:07,214
นั่นใครน่ะ?
มันคือใคร?

504
00:43:07,284 --> 00:43:09,752
เขามีแฟนแล้ว

505
00:43:09,820 --> 00:43:13,586
- เฮ้ เธอไม่ได้แย่นะ!
- ไม่ใช่แน่นอน!

506
00:43:13,657 --> 00:43:16,820
ฉันแค่อยากจะพูด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในเกม

507
00:43:16,894 --> 00:43:18,759
นับในชีวิตจริงด้วย

508
00:43:18,829 --> 00:43:21,389
คุณไม่สามารถเล่นเกมจบได้
โดยไม่มีผู้รักษาของคุณ

509
00:43:21,465 --> 00:43:22,989
หมอของคุณ?

510
00:43:23,067 --> 00:43:25,797
เธอเป็นหมอของคุณเหรอ?

511
00:43:25,869 --> 00:43:29,532
ตัวแทนจำหน่ายมีแนวโน้มมากขึ้น!

512
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
เหลือเชื่อ!

513
00:43:31,809 --> 00:43:35,540
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนที่มารับ
ถึงที่ที่คุณอาศัยอยู่เวลา 10:22 น.

514
00:43:35,613 --> 00:43:38,446
พรุ่งนี้ เวลา 10:22 น.

515
00:43:38,515 --> 00:43:41,075
ที่สถานี
บนแพลตฟอร์ม

516
00:43:41,151 --> 00:43:44,177
เราจะไปที่นั่นด้วย ใช่มั้ย เดสเม็ต?
เราต้องเห็นสิ่งนี้!

517
00:43:44,254 --> 00:43:48,213
เราไม่ควรพลาดของเรา
เดทแรกของเพื่อนสนิท!

518
00:43:48,292 --> 00:43:50,658
จริงหรือไม่จริง?

519
00:43:53,197 --> 00:43:55,688
โทรศัพท์.
โทรศัพท์, เบนนี่.

520
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
- เธอกำลังโทรหาเขา!
- นี่แม่!

521
00:43:59,136 --> 00:44:01,866
สวัสดีแม่.

522
00:44:01,939 --> 00:44:04,271
ฉันอยู่ในสวนสาธารณะ
กับเพื่อนของฉัน

523
00:44:04,341 --> 00:44:07,037
ฝากข้อความ
หลังจากเสียงบี๊บ ลาก่อน.

524
00:44:07,111 --> 00:44:09,739
ลาก่อนแม่
อ้าว ตู้ไปรษณีย์

525
00:44:09,813 --> 00:44:12,077
แจ้งให้เราทราบ
คุณอยู่ที่ไหน โอเค?

526
00:44:12,149 --> 00:44:16,245
คุณไม่รังเกียจที่จะเป็น
สะกดรอยตาม เบนนี่-บอย?

527
00:44:16,320 --> 00:44:19,255
ก็ต้องรับฟังอยู่เสมอ
ที่จะพูดไร้สาระจากแม่ของคุณ?

528
00:44:19,323 --> 00:44:22,019
ฉันจะเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้
เอ๊ะ เบนนี่-บอย?

529
00:44:22,092 --> 00:44:23,957
คุณคิดอย่างไร?

530
00:44:40,744 --> 00:44:44,840
- ง่าย! ง่ายๆ ด้วยไม้กางเขน!
- คุณบ้าไปแล้ว!

531
00:44:46,650 --> 00:44:49,084
เฮ้ เบนนี่ โทรศัพท์

532
00:44:49,153 --> 00:44:51,121
มันเป็นแม่.
คุณจะไม่ตอบมันเหรอ?

533
00:44:51,188 --> 00:44:53,986
มันเป็นแม่.
เธอจะมารับคุณ

534
00:44:54,058 --> 00:44:55,889
มาเลยเบน
รับโทรศัพท์ของคุณ

535
00:45:05,002 --> 00:45:06,492
เพื่อนของฉัน เบนนี่-บอย

536
00:45:06,570 --> 00:45:10,165
คุณบ้าดาวอังคาร!
เราจะไม่พาคุณไปด้วยอีกต่อไป!

537
00:45:10,240 --> 00:45:13,539
และคิดว่าเรามี
ของขวัญสำหรับคุณเช่นกัน

538
00:45:13,610 --> 00:45:16,670
ดูสิ นี่มันเท่านั้น
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

539
00:45:16,747 --> 00:45:19,375
มันเป็นยาเม็ดเล็ก ๆ
นั่นมีผลกระทบอย่างมาก

540
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
มันชื่อซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน

541
00:45:22,386 --> 00:45:23,910
เปิดปากของคุณ

542
00:45:28,892 --> 00:45:30,860
มีรอยยิ้มอยู่บนนั้น
สำหรับคนเช่นคุณ

543
00:45:30,928 --> 00:45:33,294
ที่ไม่เคยหัวเราะ
ต้องการมัน?

544
00:45:36,333 --> 00:45:38,858
น้ำบางส่วนไป
ล้างมันลง

545
00:45:38,936 --> 00:45:40,460
คุณจะรู้สึกเฉยๆ
เหมือนซูเปอร์แมน!

546
00:45:40,537 --> 00:45:44,473
ที่นั่น! ตอนนี้กลืน.

547
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
อันแรกฟรีเลย
เพราะคุณคือเพื่อนของเรา

548
00:45:50,147 --> 00:45:52,911
มันจะทำให้คุณดี.
คุณจะไม่ก้าวร้าวอีกต่อไป

549
00:45:52,983 --> 00:45:54,575
ที่นี่.

550
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
เพื่อให้คุณรู้ว่าไปกี่โมง
สะอื้นถึงนายอ้วน

551
00:46:07,664 --> 00:46:09,689
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

552
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
พระเยซูคริสต์!

553
00:46:13,637 --> 00:46:14,934
ฉันไม่เชื่อ!

554
00:46:15,005 --> 00:46:16,905
กรุณาโทรหาฉันด้วย

555
00:46:18,509 --> 00:46:20,238
นั่นอะไรแม่?

556
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
ไม่มีอะไรลูกชาย
มันไม่มีอะไร

557
00:46:24,081 --> 00:46:25,571
ไปดูกันเลย
สำหรับเบ็น

558
00:46:40,831 --> 00:46:42,526
ประณามมัน

559
00:46:42,599 --> 00:46:45,090
ให้ตายเถอะ!

560
00:46:47,337 --> 00:46:49,237
สาปแช่ง!

561
00:46:49,306 --> 00:46:51,103
ประณามฉัน!

562
00:47:09,893 --> 00:47:12,361
คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน

563
00:48:36,647 --> 00:48:39,707
รู้สึก.

564
00:48:39,783 --> 00:48:42,251
รู้สึกถึงฉันหน่อยเบน

565
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
เบน.

566
00:49:00,704 --> 00:49:03,537
คุณต้องเรียนรู้
รู้สึก

567
00:49:03,607 --> 00:49:06,075
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้ที่จะรู้สึกดี

568
00:49:30,467 --> 00:49:31,764
เบน!

569
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
เป็นไงบ้างลูกชาย?
เกิดอะไรขึ้น

570
00:49:35,839 --> 00:49:37,898
คุณสบายดีไหม?

571
00:49:37,975 --> 00:49:40,136
แค่มองคุณ!

572
00:49:41,979 --> 00:49:44,004
ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

573
00:49:44,081 --> 00:49:47,744
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเบน?

574
00:49:49,886 --> 00:49:52,548
ที่จะทำอย่างนั้นลูกชาย

575
00:49:53,623 --> 00:49:55,181
ไม่มีอะไรหรอกแม่

576
00:49:55,258 --> 00:49:56,486
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
พูดเสมอว่ามันไม่มีอะไร

577
00:49:56,560 --> 00:50:00,326
ฉันหายดีแล้วแม่
ฉันหายดีแล้วจริงๆ

578
00:50:00,397 --> 00:50:02,888
หายเป็นปกติแล้ว

579
00:50:05,102 --> 00:50:08,936
พี่ใหญ่ของคุณ
คือซูเปอร์แมน!

580
00:50:09,006 --> 00:50:12,464
ใจเย็นนะเบน
ได้โปรด!

581
00:50:12,542 --> 00:50:14,134
ก็พอแล้ว!

582
00:50:19,750 --> 00:50:23,516
มีน้ำมา.
ออกจากตาแม่

583
00:50:23,587 --> 00:50:26,181
น้ำกำลังมา
ออกจากสายตาของคุณ

584
00:50:26,256 --> 00:50:28,816
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เกลือและความชื้น

585
00:50:28,892 --> 00:50:31,452
เกลือและความชื้น!

586
00:50:33,230 --> 00:50:36,199
คนพูด
ฉันไม่เข้าใจ

587
00:50:36,266 --> 00:50:38,325
เพราะฉันไม่เข้าใจ
ความรู้สึก แต่ฉันทำ

588
00:50:38,402 --> 00:50:40,632
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

589
00:50:40,704 --> 00:50:44,037
คุณจำได้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

590
00:50:44,107 --> 00:50:47,099
ฉันพยายามผลักดัน
น้ำตาเหล่านั้น

591
00:50:47,177 --> 00:50:49,236
กลับเข้าตาคุณเหรอ?

592
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเศร้า

593
00:50:58,889 --> 00:51:01,153
ไม่เป็นไรค่ะแม่
คนมักจะพูดเสมอ

594
00:51:01,224 --> 00:51:05,251
มันไม่เป็นไร
และพวกเขาถามว่า

595
00:51:05,328 --> 00:51:07,853
“ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?”

596
00:51:07,931 --> 00:51:10,456
แล้วคุณก็ตอบกลับไปว่า
“ใช่ ใช่!

597
00:51:10,534 --> 00:51:13,264
“ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างถูกต้อง

598
00:51:13,336 --> 00:51:16,533
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี"

599
00:51:16,606 --> 00:51:19,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

600
00:51:19,242 --> 00:51:22,837
- ฉันไม่ได้บ้า.
- เลขที่!

601
00:51:22,913 --> 00:51:26,679
- ค่อนข้างยากนิดหน่อย
- ใจเย็นนะเบน

602
00:51:26,750 --> 00:51:28,513
ใช่ ฉันเป็นลัทธิอื่น

603
00:51:28,585 --> 00:51:31,713
แต่ฉันกำลังฝึกฝนตัวเองอยู่

604
00:51:31,788 --> 00:51:33,915
ฉันกำลังฝึกซ้อม ฝึกซ้อม
การฝึกอบรม

605
00:51:36,259 --> 00:51:38,955
ฉันอยู่ในบิต

606
00:51:39,029 --> 00:51:40,519
แต่ฉันได้เกิดใหม่แล้ว

607
00:51:40,597 --> 00:51:42,690
เหมือนในวิดีโอเกม

608
00:51:44,167 --> 00:51:47,659
- คุณจะได้รับชีวิตใหม่อยู่เสมอ
- เอาล่ะลูกชาย

609
00:51:47,737 --> 00:51:49,864
กลับบ้านกันเถอะ

610
00:51:49,940 --> 00:51:52,238
มาเลยลูกชาย
แค่นั้นแหละ.

611
00:51:58,815 --> 00:52:01,283
แล้วมันก็จบลง

612
00:52:01,351 --> 00:52:04,582
ฉันจบแล้ว

613
00:52:04,654 --> 00:52:07,452
ดวงตาเปิดอีกครั้ง
ปิดหัวอีกครั้งหนึ่ง

614
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
เบน.

615
00:52:16,633 --> 00:52:18,100
นั่นอะไรน่ะเบน?

616
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

617
00:52:27,911 --> 00:52:30,038
- เบน...
- จากนั้นก็ถึงเวลาแห่งความสัตย์จริง

618
00:52:32,415 --> 00:52:33,973
ความอับอายความเจ็บปวด

619
00:52:34,050 --> 00:52:35,984
ใครทำอย่างนั้น?

620
00:52:36,052 --> 00:52:37,644
บอกฉันสิเบน

621
00:52:55,172 --> 00:52:58,300
ทุกอย่างสามารถเป็นได้
ถูกทำลายอย่างง่ายดาย

622
00:52:58,375 --> 00:53:01,173
ทุกอย่างสามารถเป็นได้
ถูกทำลายอย่างง่ายดาย

623
00:53:02,512 --> 00:53:05,208
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นได้
ถูกทำลายด้วยเหรอ?

624
00:53:10,654 --> 00:53:13,885
หยุดนะเบน
หยุดมัน!

625
00:53:23,600 --> 00:53:25,363
โจนาส!

626
00:53:40,283 --> 00:53:42,114
โจนาส.

627
00:53:52,095 --> 00:53:54,029
แล้วฉันก็เห็นไอ้เหี้ยนั่น

628
00:53:54,097 --> 00:53:56,657
ยืนอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง

629
00:53:56,733 --> 00:53:59,429
และฉันก็โจมตีเขา

630
00:54:07,611 --> 00:54:10,239
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
การโทร

631
00:54:10,313 --> 00:54:12,747
ตกกลางคืน

632
00:54:12,816 --> 00:54:16,252
ไปทางขวา
จนถึงจุดสิ้นสุดของความเจ็บปวด

633
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
ช่างสวยงามเหลือเกิน!
เลือดไหลออกจากหลอดเลือดดำ

634
00:54:47,083 --> 00:54:49,449
อีกหน่อย.

635
00:54:49,519 --> 00:54:52,955
พ่อของฉันมารอบ ๆ

636
00:54:53,023 --> 00:54:54,718
พ่อของฉัน

637
00:54:54,791 --> 00:54:58,124
ที่ไม่เคยรู้เช่นกัน
จะพูดอะไร

638
00:54:59,763 --> 00:55:02,095
ฉันจึงมักจะ
เข้าใจเขาอย่างนั้น

639
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
เธอก็มาเหมือนกัน

640
00:55:20,016 --> 00:55:22,985
ซาบีน แฟนสาวของเขา

641
00:55:23,053 --> 00:55:25,385
อย่างที่เขามักจะพูดเสมอ

642
00:55:25,455 --> 00:55:27,980
ที่คอยถามฉันอยู่เสมอว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ถือขึ้น

643
00:55:28,058 --> 00:55:30,356
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

644
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
- มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้
- ไม่ ซาบีน

645
00:55:36,433 --> 00:55:37,866
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

646
00:55:37,934 --> 00:55:41,665
แต่ถึงกระนั้นก็ยังจะต้อง
ก็จะต้อง

647
00:55:41,738 --> 00:55:45,003
มันไม่ใช่ครั้งแรก
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

648
00:55:45,075 --> 00:55:48,636
เอาน่า ซาบีน ทิ้งมันไว้
ไม่เป็นไร ทิ้งมันไป

649
00:55:52,148 --> 00:55:54,480
ดูแลเขา.

650
00:56:04,094 --> 00:56:06,688
จบเกม

651
00:56:06,763 --> 00:56:08,594
ตอนจบ ตอนจบ
ตอนจบ, ตอนจบ

652
00:56:08,665 --> 00:56:10,997
ตอนจบ ตอนจบ
ในตอนท้าย

653
00:56:11,067 --> 00:56:14,594
ตอนจบ ตอนจบ
ตอนจบ, ตอนจบ

654
00:56:14,671 --> 00:56:17,037
จบเกม

655
00:56:17,107 --> 00:56:19,166
จบเกม

656
00:56:19,242 --> 00:56:22,973
อัตราการเต้นของหัวใจ: 55

657
00:56:23,046 --> 00:56:26,948
อายุต่ำกว่า 13 ปี
และคุณตายแล้ว

658
00:56:27,016 --> 00:56:30,474
42 ไปแล้ว.

659
00:56:30,553 --> 00:56:33,954
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมันแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

660
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
การเต้นของหัวใจน้อยลง 42 ครั้ง

661
00:56:37,060 --> 00:56:39,824
และคุณก็มาถึง
ที่ใดมีความตายที่นั่นมีชีวิต

662
00:56:39,896 --> 00:56:41,830
คุณไม่สามารถเล่นเกมจบได้
โดยไม่มีผู้รักษาของคุณ

663
00:56:41,898 --> 00:56:44,958
และนั่นคือฉัน

664
00:56:45,034 --> 00:56:47,628
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนที่มารับ
ถึงที่ที่คุณอาศัยอยู่เวลา 10:22 น.

665
00:56:47,704 --> 00:56:51,401
- และฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น...
- 09:36 น.

666
00:56:51,474 --> 00:56:53,738
ต้องไป
ไปที่สถานี

667
00:56:55,645 --> 00:56:58,079
ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่สถานี

668
00:57:12,762 --> 00:57:14,696
ใจเย็นๆ
ใจเย็นนะเบน

669
00:57:26,776 --> 00:57:27,936
ออกไปแล้ว
ไม่ต้องกังวล

670
00:57:33,983 --> 00:57:36,781
ฉันจะเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้

671
00:57:52,669 --> 00:57:55,160
สถานี.
สถานี.

672
00:58:24,834 --> 00:58:26,802
10:22 น. ที่สถานี
บนแพลตฟอร์ม

673
00:58:26,870 --> 00:58:28,963
เราจะอยู่ที่นั่น
เราต้องดู.

674
00:58:30,940 --> 00:58:33,033
ฉันไม่สามารถมาสายได้

675
00:58:33,109 --> 00:58:34,804
เธอไม่ควร
ต้องรอ

676
00:58:34,878 --> 00:58:37,813
เธอผู้ไม่รู้
ฉันมีลักษณะอย่างไร ฉันเป็นใคร

677
00:58:37,881 --> 00:58:41,408
ว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
แต่พวกเขา...

678
00:59:06,576 --> 00:59:08,510
ฉันรู้ว่าฉันจะพบเธอ

679
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
ฉันจะได้กลิ่นเธอ
เหมือนสุนัขที่ฉันเป็น

680
00:59:48,651 --> 00:59:52,052
เธออยู่ที่นั่น

681
00:59:55,959 --> 00:59:58,655
เธอจะมา.

682
00:59:58,728 --> 01:00:00,958
เธอคงมาจริงๆ

683
01:00:01,030 --> 01:00:04,591
จริง!

684
01:00:04,667 --> 01:00:07,602
เธอกำลังรออยู่

685
01:00:07,670 --> 01:00:09,638
สำหรับฉัน

686
01:00:25,989 --> 01:00:27,752
เธอกำลังส่ง
ข้อความ

687
01:00:27,824 --> 01:00:29,689
อาจจะสำหรับฉัน

688
01:00:29,759 --> 01:00:33,855
สำหรับฉันที่เธอทำได้แต่จินตนาการเท่านั้น
ซึ่งเธอไม่รู้จัก

689
01:00:33,930 --> 01:00:37,331
สำหรับฉันที่อยู่ที่นี่
กับโทรศัพท์ที่หายไป

690
01:00:42,872 --> 01:00:45,136
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้น
เร็วมากอย่างที่พวกเขาพูด

691
01:00:45,208 --> 01:00:48,735
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเสมอ
เร็วเกินไปสำหรับฉัน

692
01:00:48,811 --> 01:00:50,073
เธอจากไป

693
01:00:50,146 --> 01:00:52,376
เพราะเธอมองไม่เห็น

694
01:00:52,448 --> 01:00:54,348
ฉันที่มองไม่เห็น

695
01:00:58,588 --> 01:01:02,115
แต่สิ่งที่หัวฉันทำไม่ได้
ขาของฉันทำได้

696
01:01:41,798 --> 01:01:43,527
รถไฟนั่น..

697
01:01:43,599 --> 01:01:47,399
ยานอวกาศที่ได้มาแล้ว
เพื่อรวบรวมเราจากดาวเคราะห์ที่แห้งแล้ง

698
01:01:51,274 --> 01:01:53,367
ความกล้าคือทุกสิ่ง

699
01:01:53,443 --> 01:01:56,412
ทำสิ่งที่คุณคิด
คุณไม่สามารถทำได้

700
01:02:54,804 --> 01:02:57,364
กลิ่นของเธอก็พอแล้ว

701
01:02:57,440 --> 01:03:00,307
กลิ่นหอมของฤดูกาล

702
01:03:00,376 --> 01:03:02,435
ที่มี
ยังไม่ได้รับการประดิษฐ์ขึ้น

703
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
บนทวีป
ยังคงต้องถูกค้นพบ

704
01:03:05,548 --> 01:03:08,881
แต่ที่ฉันได้กลิ่น
ห่างจากชายฝั่งหลายไมล์

705
01:03:11,654 --> 01:03:14,782
ด้วยคอที่สมบูรณ์แบบของเธอ
หันมาทางฉัน

706
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
เธอกำลังฝัน
ขึ้นภูมิทัศน์

707
01:03:19,962 --> 01:03:24,729
ฉันจินตนาการว่าอย่างไร
ฉันจะวางริมฝีปากไว้ตรงนั้น

708
01:03:24,801 --> 01:03:29,033
เดิมพันการเรียกร้องของฉัน

709
01:03:29,105 --> 01:03:31,437
การเรียกร้องของฉันเพื่อการปลดปล่อย

710
01:03:33,009 --> 01:03:35,341
แค่นั่งอยู่ตรงนี้
ด้วยไออุ่นจากกายของเธอ

711
01:03:35,411 --> 01:03:39,142
สั้นๆ ทุกสิ่ง
สมบูรณ์แบบ

712
01:03:39,215 --> 01:03:41,410
นี่คือผู้โดยสาร
ประกาศ:

713
01:03:41,484 --> 01:03:43,679
เรากำลังจะ
มาถึงกรุงบรัสเซลส์

714
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
คุณสบายดีไหม?

715
01:03:52,395 --> 01:03:56,126
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
อะไรก็ตาม.

716
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพูด
ไม่มีอะไรเลย

717
01:04:01,470 --> 01:04:03,461
สิ่งที่ฉันทำได้คือออกไป

718
01:04:27,330 --> 01:04:29,423
และเธอก็จากไป

719
01:04:30,766 --> 01:04:33,997
เธอเพิ่งจากไป

720
01:04:37,340 --> 01:04:40,070
และฉันเพิ่งมี
ที่จะออกไปด้วย

721
01:05:14,010 --> 01:05:16,205
ฉันกลัวจนแข็ง

722
01:05:16,279 --> 01:05:18,577
คนเป็นแม่รู้สึก.
สิ่งเหล่านี้

723
01:05:20,316 --> 01:05:23,308
ร้อยครั้ง
วินาทีนั้นฉันก็คิดว่า

724
01:05:23,386 --> 01:05:26,412
“อย่าให้เขาทำ.
อะไรโง่ๆ

725
01:05:26,489 --> 01:05:28,753
กรุณาอย่าปล่อยให้เขาทำ

726
01:05:28,824 --> 01:05:31,122
อะไรโง่ๆ"

727
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
ฉันจำได้
ครั้งหนึ่งเขาเคยถามฉันว่า

728
01:05:33,262 --> 01:05:35,321
“มีกี่เหตุผล.
มีคนต้องการไหม

729
01:05:35,398 --> 01:05:37,798
ที่จะฆ่าตัวตาย?”

730
01:05:37,867 --> 01:05:40,199
ฉันถามเขาว่าอะไร
เขาหมายถึงจำนวนเท่าไร

731
01:05:40,269 --> 01:05:42,601
เขากล่าวว่า
“กี่ล่ะ สอง ห้า 10?”

732
01:05:43,806 --> 01:05:47,537
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
คิดถึง

733
01:05:47,610 --> 01:05:49,475
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเขามีเพียงพอ

734
01:05:53,349 --> 01:05:57,046
จบเกม
แผนของฉัน.

735
01:05:57,119 --> 01:05:59,644
แผนคำเดียว

736
01:05:59,722 --> 01:06:03,624
ฆาตกรรม.
การฆาตกรรมของตัวเอง

737
01:06:03,693 --> 01:06:06,287
ขึ้นรถไฟกันเถอะ

738
01:06:06,362 --> 01:06:09,695
ไม่มีที่ไหนเลย

739
01:06:13,135 --> 01:06:15,000
มีข้อดีอย่างหนึ่ง
ที่จะฆ่าตัวตาย

740
01:06:16,772 --> 01:06:19,605
คุณไม่เคยมี
เพื่อมองหาเหยื่อของคุณให้ไกล

741
01:06:19,675 --> 01:06:21,540
คุณไม่แม้แต่
ทำมันด้วยตัวเอง

742
01:06:21,610 --> 01:06:23,407
รถไฟทำเพื่อคุณ

743
01:06:23,479 --> 01:06:26,778
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?
หัวรถจักร.

744
01:07:12,261 --> 01:07:14,456
ถ้าคุณคิดว่า
มันหมดเร็วมาก

745
01:07:14,530 --> 01:07:16,862
คุณผิด

746
01:07:19,035 --> 01:07:22,471
แม้ว่าคุณจะ
โชคดีพอ

747
01:07:22,538 --> 01:07:24,563
ที่จะถูกประหารชีวิต
ทันที

748
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
เห็นได้ชัดว่าหัวของคุณ
ยังคงมีสติ

749
01:07:26,442 --> 01:07:29,275
สำหรับอีกคนหนึ่ง
13 ถึง 15 วินาที

750
01:07:31,547 --> 01:07:35,039
คุณคงจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในใจของคุณไม่น่าพอใจ

751
01:07:36,452 --> 01:07:39,250
มองเห็นเศษเสี้ยวของร่างกายของคุณ
บินไปทุกทิศทาง

752
01:07:43,759 --> 01:07:47,559
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะตาย...

753
01:07:48,898 --> 01:07:52,129
ชีวิตของคุณกะพริบ
ต่อหน้าต่อตาคุณเหมือนอย่างภาพยนตร์

754
01:07:52,201 --> 01:07:54,294
ดังนั้น?
คุณเห็นอะไรไหม?

755
01:07:54,370 --> 01:07:57,862
- แต่ใคร...
- ใครผลักคุณ?

756
01:07:59,208 --> 01:08:03,076
ฉันแน่นอน
ใครอีกล่ะ คนโง่?

757
01:08:06,549 --> 01:08:09,109
คุณ?

758
01:08:09,185 --> 01:08:11,551
เขามี
รอยแผลเป็นที่โดดเด่นใดๆ

759
01:08:11,620 --> 01:08:13,417
หรือปาน?

760
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
รอยแผลเป็น?

761
01:08:16,692 --> 01:08:19,559
มันพังไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

762
01:08:21,497 --> 01:08:24,796
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
ไม่ธรรมดาเหรอ?

763
01:08:34,577 --> 01:08:36,511
ฉันไม่เข้าใจเบน

764
01:08:36,579 --> 01:08:38,570
สุจริต.

765
01:08:42,551 --> 01:08:43,882
เบน.

766
01:08:45,588 --> 01:08:49,456
คุณเป็นคนที่หลบหนี
จากคุกใต้ดินของ Silancium?

767
01:08:51,360 --> 01:08:55,262
ใครข้ามทะเลทรายวินดริล
อยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

768
01:08:55,331 --> 01:08:58,664
ใครต่อสู้กับเบลเลอร์?
ใครข้ามหนองน้ำ

769
01:08:58,734 --> 01:09:01,999
ของ Ondekon กับฉันเหรอ?
ใครเป็นผู้พิชิตเซอร์ดิน?

770
01:09:04,206 --> 01:09:07,505
คุณอยู่ในระดับ 80
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

771
01:09:11,080 --> 01:09:13,310
และนั่นคือจุดจบของคุณเหรอ?

772
01:09:13,382 --> 01:09:16,283
คุณเพียงแค่โยนตัวเอง
ใต้รถไฟเหรอ?

773
01:09:18,754 --> 01:09:21,154
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

774
01:09:22,691 --> 01:09:25,888
เพียงคลิกที่ออก
และออกจากระบบ

775
01:09:29,899 --> 01:09:32,299
“ออกไปแล้ว..
ไม่ต้องกังวล"

776
01:09:32,368 --> 01:09:34,836
นั่นเป็นข่าวดี

777
01:09:34,904 --> 01:09:36,838
ไม่ใช่เหรอ?

778
01:09:36,906 --> 01:09:39,602
หมายความว่าเขาออกไปแล้ว
สักหน่อยแล้วคุณก็ไม่ต้องกังวล

779
01:09:39,675 --> 01:09:41,905
ลูกชายของฉันไม่
แค่ออกไปข้างนอกสักหน่อย

780
01:09:41,977 --> 01:09:45,208
ในเช้าวันเสาร์
เขาไม่สามารถ

781
01:09:46,949 --> 01:09:50,544
นอกจากนี้ดูสิ
ฉันพบสิ่งนี้

782
01:10:08,170 --> 01:10:10,297
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้เบน แต่...

783
01:10:13,542 --> 01:10:16,534
ในชีวิตจริง

784
01:10:16,612 --> 01:10:20,514
การตายค่อนข้างแน่นอน

785
01:10:23,485 --> 01:10:25,919
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของคุณ

786
01:10:29,091 --> 01:10:31,025
คุณสามารถตายได้
เท่าที่คุณต้องการ

787
01:10:32,795 --> 01:10:35,992
แต่ไม่ใช่ของจริง

788
01:10:36,065 --> 01:10:37,692
นั่นไม่ใช่ทาง
เราเล่นนะเบ็น

789
01:10:39,435 --> 01:10:41,562
คุณอยู่ในระดับ 80

790
01:10:44,306 --> 01:10:46,433
คุณต้องการที่จะเลิก
โลกนี้เบน?

791
01:10:47,543 --> 01:10:48,737
ไปต่อแล้วไป

792
01:10:50,579 --> 01:10:54,242
แต่ถ้าคุณต้องการแก้แค้น
แก้แค้น

793
01:10:57,353 --> 01:10:59,844
ไม่เช่นนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น

794
01:10:59,922 --> 01:11:02,083
ผู้แพ้

795
01:11:02,157 --> 01:11:04,216
เล่นเพื่อชนะเบน

796
01:11:06,095 --> 01:11:08,256
ทุกอย่าง
เรื่องของการวางแผน

797
01:11:08,330 --> 01:11:11,265
ของกลยุทธ์

798
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
อย่าคุณ
แค่รักแฟนต้า?

799
01:11:34,723 --> 01:11:36,350
ฉันมีความสุขจริงๆ...

800
01:11:39,261 --> 01:11:41,422
ว่าคุณคือคุณ

801
01:11:43,666 --> 01:11:46,226
เราจะแจ้งความสูญหาย
รายงานของบุคคล

802
01:11:46,302 --> 01:11:49,931
และหมุนเวียนของเขา
คำอธิบายในระดับประเทศ

803
01:11:50,005 --> 01:11:51,267
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

804
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
คุณกำลังจะทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

805
01:11:53,208 --> 01:11:56,006
ฉันจะแจ้งให้เราทราบ
หน่วยบริการสังคม

806
01:11:56,078 --> 01:11:58,979
พวกเขาคุ้นเคย
กับเรื่องแบบนั้น

807
01:11:59,048 --> 01:12:00,140
น่าเสียดาย

808
01:12:28,110 --> 01:12:29,407
เบน!

809
01:12:48,364 --> 01:12:51,356
“ฉันแค่อยากจะออกไป”
เขากล่าว

810
01:12:51,433 --> 01:12:55,563
“แต่ฉันก็ไม่กล้าตาย.
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร"

811
01:13:05,080 --> 01:13:07,514
นั่นเป็นแผนใหญ่ของคุณหรือไม่?

812
01:13:11,954 --> 01:13:14,081
เบน?

813
01:13:14,156 --> 01:13:16,021
เป็นยังไงบ้างคะ
ที่จะทำมัน?

814
01:13:19,962 --> 01:13:21,657
กินยาพิษเหรอ?

815
01:13:24,867 --> 01:13:26,061
ไม่

816
01:13:26,135 --> 01:13:30,196
ลองนึกภาพถ้าคุณกินยาพิษ
แล้วเปลี่ยนใจ

817
01:13:30,272 --> 01:13:32,331
คุณจะต้องโทร
ศูนย์พิษ

818
01:13:32,408 --> 01:13:34,808
"สวัสดี?"

819
01:13:42,684 --> 01:13:44,276
ประชาชน
ที่ศูนย์พิษวิทยา

820
01:13:44,353 --> 01:13:47,618
รับสายโทรศัพท์มากมาย
แบบนั้น

821
01:13:51,927 --> 01:13:54,395
นั่นสำหรับคนงี่เง่า

822
01:13:58,000 --> 01:14:00,696
หรือจะแขวนก็ได้
ตัวคุณเอง

823
01:14:00,769 --> 01:14:04,296
เจ๋งเลย เห็นได้ชัดว่าคุณตาย
ด้วยการแข็งตัวครั้งใหญ่

824
01:14:06,742 --> 01:14:09,233
แต่แล้ว
คุณอึตัวเอง

825
01:14:09,311 --> 01:14:12,303
นั่นไม่เจ๋งเลย
เจอแบบนั้นใช่ไหม?

826
01:14:14,283 --> 01:14:15,511
เบน.

827
01:14:15,584 --> 01:14:18,576
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก
พวกเขาพบเสมอ

828
01:14:18,654 --> 01:14:21,316
ใต้เล็บ
ของใครบางคน

829
01:14:21,390 --> 01:14:23,824
ใครเป็นคนแขวนคอตัวเอง?

830
01:14:23,892 --> 01:14:27,123
เชือกเล็กๆ น้อยๆ

831
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
และผิวหนัง

832
01:14:29,398 --> 01:14:31,195
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

833
01:14:32,267 --> 01:14:33,734
เพราะพวกเขา
พยายามอย่างสิ้นหวังเสมอ

834
01:14:33,802 --> 01:14:36,862
เพื่อรับเชือก
ออกจากคอของพวกเขา

835
01:14:36,939 --> 01:14:38,930
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เก้าอี้อยู่ไกลเกินไป

836
01:14:39,007 --> 01:14:41,703
และพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้

837
01:14:44,079 --> 01:14:47,048
คุณคิดว่ามันน่าตื่นเต้น
ฮะ, เบน?

838
01:14:48,517 --> 01:14:50,451
กำลังจะตาย.

839
01:14:50,519 --> 01:14:52,282
กำลังจะตาย.

840
01:14:54,389 --> 01:14:56,016
จากนั้นทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว

841
01:14:56,091 --> 01:14:59,117
เบน แก้ได้แล้ว
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว

842
01:15:00,662 --> 01:15:04,257
คุณจะไม่เอา.
ดูครั้งสุดท้าย

843
01:15:04,333 --> 01:15:05,823
เพื่อดูว่ามีหรือไม่
วิธีแก้ปัญหาอื่นเหรอ?

844
01:15:05,901 --> 01:15:08,699
ใช้เวลาหนึ่งครั้งสุดท้าย
มองไปรอบ ๆ

845
01:15:11,673 --> 01:15:15,040
คุณต้องมีมากกว่านี้
สร้างสรรค์ ให้ตายเถอะ!

846
01:15:15,110 --> 01:15:17,442
หุบปากไปเลยคนสวย

847
01:15:17,513 --> 01:15:20,175
คุณช่างงดงาม.

848
01:15:21,850 --> 01:15:23,750
“รวบรวมกิลด์” เธอกล่าว

849
01:15:23,819 --> 01:15:27,050
“เหมือนในอาร์คลอร์ด”

850
01:15:27,122 --> 01:15:29,056
มันเป็นความคิดของเธอ

851
01:15:29,124 --> 01:15:32,560
ภารกิจบางภารกิจมีขนาดใหญ่เกินไป
สำหรับสองคน

852
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
“คุณต้องช่วยฉัน”
เขากล่าว

853
01:15:54,283 --> 01:15:57,218
ดังนั้นเราจึงช่วยเขา

854
01:15:57,286 --> 01:16:00,881
เรารู้ว่าทุกคนจะพูด
ว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

855
01:16:00,956 --> 01:16:04,551
แต่นั่นจะมากหรือน้อย

856
01:16:04,626 --> 01:16:07,424
ทำไมฉันถึงทำมัน

857
01:16:50,739 --> 01:16:53,139
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
ซาบริน่า.

858
01:16:53,208 --> 01:16:54,937
ฉันชื่อซาบีน

859
01:16:57,980 --> 01:17:01,643
คุณควรจะขอบคุณ
เพราะไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

860
01:17:01,717 --> 01:17:04,277
ใช่
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

861
01:17:04,353 --> 01:17:07,789
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้ครึ่งหนึ่ง
อีกต่อไปหนึ่งวัน

862
01:17:18,066 --> 01:17:20,159
คุณไม่จริงจัง
ใช่มั้ย?

863
01:17:20,235 --> 01:17:21,759
คุณไม่ได้จริงๆ
จะทำสิ่งนี้!

864
01:17:21,837 --> 01:17:24,567
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้!

865
01:17:24,640 --> 01:17:25,834
ฉันทำไม่ได้!

866
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
ซาบีน คุณไม่มี
จะทำอะไรก็ได้

867
01:17:28,210 --> 01:17:30,178
คุณยืนกรานว่าจะมา

868
01:17:30,245 --> 01:17:33,271
ฉันไม่สนใจว่า
คุณมาหรือไม่

869
01:17:33,348 --> 01:17:37,216
แต่ถ้าคุณคิด
มันง่ายสำหรับเรา

870
01:17:37,285 --> 01:17:39,253
คุณผิด

871
01:17:43,992 --> 01:17:45,823
ดู.

872
01:17:49,431 --> 01:17:51,160
ทะเล.

873
01:17:53,568 --> 01:17:56,036
จุดสิ้นสุดของโลก

874
01:17:58,240 --> 01:18:01,175
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดว่าเบนเหรอ?

875
01:18:01,243 --> 01:18:04,076
ทุกจุดสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น

876
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
มีใครอยากกินอะไรมั้ย?
เบน?

877
01:18:21,229 --> 01:18:24,198
- ซาบีน?
- ไม่ ขอบคุณ

878
01:18:24,266 --> 01:18:25,597
คุณรู้สึกไม่สบายมากใช่ไหม
ซาบีน?

879
01:18:25,667 --> 01:18:27,635
ไม่จริงๆไม่มี

880
01:18:29,171 --> 01:18:32,436
เป็นแบบนี้หรือเปล่าที่คุณต้องการ
มันจะเป็นอย่างนั้นเหรอเบน?

881
01:18:33,975 --> 01:18:36,500
ขวา.

882
01:18:42,784 --> 01:18:45,617
เบน เอ่อ...
ฉัน ฉัน...

883
01:18:46,722 --> 01:18:48,747
เบน!
เบน!

884
01:19:00,836 --> 01:19:03,600
ฉันต้องหันหลังให้กับมัน

885
01:19:04,940 --> 01:19:07,170
ทุกอย่างเป็นเรื่อง
ของการคิดล่วงหน้า

886
01:19:07,242 --> 01:19:11,235
และคิดแบบมีหัวใจ

887
01:19:11,313 --> 01:19:14,578
ทุกอย่างเป็นเรื่อง
ของกำลังใจ

888
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
ความกล้าคือทุกสิ่ง

889
01:19:42,911 --> 01:19:45,311
ในที่สุดก็ทำสิ่งนั้น

890
01:19:45,380 --> 01:19:48,213
ที่คุณไม่สามารถทำได้

891
01:20:11,072 --> 01:20:13,597
หากคุณตายในเกม

892
01:20:13,675 --> 01:20:17,008
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่
ออกจากเกมได้สักระยะหนึ่ง

893
01:20:17,078 --> 01:20:20,514
และคุณต้องไป
และมองหาร่างกายของคุณ

894
01:20:25,554 --> 01:20:28,751
ทั้งหมดที่พวกเขาพบจากฉัน
เป็นเทป

895
01:20:30,325 --> 01:20:33,954
และฉันก็ไปแล้ว

896
01:20:47,209 --> 01:20:50,178
สิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะ
ภาพที่รบกวนใจ

897
01:20:50,245 --> 01:20:52,873
ที่เตือนใจเราอีกครั้งหนึ่ง

898
01:20:52,948 --> 01:20:55,974
เด็กหนุ่มชาวเฟลมิชคนนั้น
ใช้ชีวิตของเขาหรือเธอทุกสัปดาห์

899
01:20:56,051 --> 01:20:59,418
ในการศึกษาล่าสุด
10% ของเด็กชาวเฟลมิช

900
01:20:59,487 --> 01:21:02,251
ระหว่าง 15 ถึง 18

901
01:21:02,324 --> 01:21:05,816
บอกว่าได้พยายามแล้ว
การฆ่าตัวตายในบางจุด

902
01:21:05,894 --> 01:21:08,920
มีรูปร่างที่น่ากังวลมาก

903
01:21:08,997 --> 01:21:10,555
และตอนนี้กีฬา

904
01:21:10,632 --> 01:21:13,157
ที่บ่อน้ำอินเดียน
ทัวร์นาเมนต์...

905
01:21:13,635 --> 01:21:15,762
ทุกคนที่อยู่ที่นี่วันนี้

906
01:21:15,837 --> 01:21:18,465
สมาชิกในครอบครัว

907
01:21:18,540 --> 01:21:21,873
เพื่อนร่วมงาน

908
01:21:21,943 --> 01:21:25,106
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กหญิงและเด็กชาย...

909
01:21:26,448 --> 01:21:28,780
เราทุกคนมาแล้ว
ด้วยกันวันนี้

910
01:21:28,850 --> 01:21:30,647
เพื่อบอกลา

911
01:21:30,719 --> 01:21:33,688
ถึงชายหนุ่มผู้พิเศษคนหนึ่ง

912
01:21:33,755 --> 01:21:38,192
ที่ถูกพรากไปจากเรา

913
01:21:38,260 --> 01:21:40,956
ทันใดนั้น

914
01:21:41,029 --> 01:21:44,021
และน่าเศร้า

915
01:21:44,099 --> 01:21:47,000
ชีวิตของเบ็นไม่เคยง่ายเลย

916
01:21:47,068 --> 01:21:50,970
สภาพของเขาสร้างสิ่งต่างๆ

917
01:21:51,039 --> 01:21:55,100
ยากมากสำหรับเขา

918
01:21:56,211 --> 01:21:58,839
อาจจะ

919
01:21:58,914 --> 01:22:01,644
เราเพิ่งรู้ตอนนี้ว่า

920
01:22:01,716 --> 01:22:05,914
เมื่อมันสายเกินไป

921
01:22:05,987 --> 01:22:10,651
ที่เขาต่อสู้กัน
ความพิการของเขา

922
01:22:10,725 --> 01:22:13,216
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า

923
01:22:13,295 --> 01:22:15,695
นั่นแย่กว่ามาก
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

924
01:22:15,764 --> 01:22:19,962
เราไม่เคยจริงๆ
มีการติดต่อกับเขาจริงๆ

925
01:22:20,035 --> 01:22:22,697
และตอนนี้คงทำไม่ได้แล้ว

926
01:22:22,771 --> 01:22:27,401
วันนี้เราทำได้ทั้งหมด
คือการยอมรับ

927
01:22:27,475 --> 01:22:28,772
ว่าบางสิ่งบางอย่าง

928
01:22:28,843 --> 01:22:31,869
เป็นเพียง
หนักเกินกว่าจะรับได้

929
01:22:33,281 --> 01:22:36,512
นั่นคือเหตุผลที่...

930
01:22:36,584 --> 01:22:38,279
สวัสดี.

931
01:22:38,353 --> 01:22:42,449
ขอบคุณที่มา

932
01:22:42,524 --> 01:22:45,493
ฉันก็มาเหมือนกัน
จนจบ

933
01:22:45,560 --> 01:22:47,619
อย่างที่พวกเขาพูด

934
01:22:47,696 --> 01:22:49,960
มาถึงจุดสิ้นสุด

935
01:22:50,031 --> 01:22:53,330
ฉันตายไปเอง

936
01:22:53,401 --> 01:22:56,734
เพื่อนผู้ชาย

937
01:22:56,805 --> 01:22:58,432
และผู้ชายที่ไม่ใช่เพื่อน...

938
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
การต่อสู้ของฉันจบลงแล้ว

939
01:23:06,815 --> 01:23:09,909
ในบั้นปลายชีวิตของคุณ
พวกเขาบอกว่าเป็นภาพยนตร์

940
01:23:09,985 --> 01:23:13,887
ของชีวิตของคุณกะพริบ
ต่อหน้าต่อตาคุณ

941
01:23:13,955 --> 01:23:17,049
นี่เป็นฉากบางส่วน

942
01:23:17,125 --> 01:23:19,059
ที่อาจสนใจคุณ

943
01:24:59,694 --> 01:25:01,594
ไปเถอะเบน

944
01:25:01,663 --> 01:25:04,131
เอาล่ะ เกมสุดท้ายแล้ว

945
01:26:04,893 --> 01:26:08,192
เธอเรียกมันว่ากำลังจะตายอย่างสร้างสรรค์

946
01:26:08,263 --> 01:26:12,131
การฆ่าตัวตายโดยไม่มีคนตาย

947
01:26:12,200 --> 01:26:15,192
ตายโดยไม่เลิกลา

948
01:26:15,270 --> 01:26:19,536
หรือลาออกโดยไม่ตาย

949
01:26:20,909 --> 01:26:23,400
ฉันต้องเรียนรู้ทุกอย่าง

950
01:26:23,478 --> 01:26:26,743
แต่ฉันก็ลืมไป
สิ่งที่สำคัญที่สุด

951
01:26:28,283 --> 01:26:30,046
เรียนรู้ที่จะโกหก

952
01:26:31,386 --> 01:26:34,583
เพื่อหลอกลวง

953
01:26:49,437 --> 01:26:52,497
ต้องมีคนตายก่อน

954
01:26:52,574 --> 01:26:55,771
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
มาแล้ว.

955
01:26:57,212 --> 01:27:00,739
ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย

956
01:27:03,851 --> 01:27:07,719
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
ขอร้องและถาม...

957
01:27:07,789 --> 01:27:10,417
คุณโกรธมากแม่

958
01:27:10,491 --> 01:27:12,459
และถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

959
01:27:12,527 --> 01:27:15,826
ว่ามีบางสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อหยุดมัน

960
01:27:15,897 --> 01:27:19,594
ว่าในที่สุดพวกเขาก็จะหยุด

961
01:27:19,667 --> 01:27:22,500
ทรมานลูกชายของฉัน

962
01:27:22,570 --> 01:27:27,269
และทำให้ชีวิตของเขา...

963
01:27:27,342 --> 01:27:29,537
ขออภัย แต่มันเป็นเรื่องจริง...

964
01:27:29,611 --> 01:27:31,841
ทำให้ชีวิตของเขา
เป็นไปไม่ได้เลย

965
01:27:31,913 --> 01:27:35,849
ออทิสติกของเขาคือปัญหาของเขา
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา

966
01:27:35,917 --> 01:27:39,011
คนอื่นๆ นั่นแหละปัญหา
คนอื่นๆ.

967
01:27:39,087 --> 01:27:42,181
พวกเขาต้องเรียนรู้

968
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
ที่จะทิ้งลูกของฉันไว้ตามลำพัง

969
01:27:45,994 --> 01:27:49,191
เบนแค่อยากจะเลิก
ตอนนี้เขามี.

970
01:27:51,099 --> 01:27:54,626
โชคดีที่
เขายังมีชีวิตอยู่

971
01:27:56,170 --> 01:27:59,606
เขายังมีชีวิตอยู่

972
01:27:59,674 --> 01:28:02,643
ในโลกของเขาเองบางที
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

973
01:28:02,710 --> 01:28:04,405
เขายังมีชีวิตอยู่!

974
01:28:06,681 --> 01:28:08,080
เขาใช้ชีวิตของเขา

975
01:28:13,488 --> 01:28:15,456
เธอกล่าวว่า

976
01:28:15,523 --> 01:28:19,084
“ถึงเวลาแล้ว
ที่จะกลายเป็นตัวตนของคุณ"

977
01:28:29,170 --> 01:28:30,228
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเบน

978
01:28:32,540 --> 01:28:34,235
อย่ากลัวเลย

979
01:28:42,250 --> 01:28:43,842
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้ที่จะรู้สึกดี

980
01:28:43,918 --> 01:28:45,943
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรู้สึก

981
01:28:46,020 --> 01:28:47,544
จังหวะเขา

982
01:28:51,125 --> 01:28:54,891
ฉันไม่เคยไป
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่ามีความสุข

983
01:28:54,962 --> 01:28:57,123
แต่ฉันไม่เคยไป

984
01:28:57,198 --> 01:29:00,361
มีความสุขแบบนี้

985
01:29:07,075 --> 01:29:10,374
สวยใช่มั้ยล่ะ?
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับสัตว์

986
01:29:10,445 --> 01:29:14,541
คุณกล้านั่งบนนั้นไหม
คุณเป็นฮีโร่สองบิตเหรอ?

987
01:29:17,151 --> 01:29:20,678
ทันทีที่ผู้คน
เห็นม้า

988
01:29:20,755 --> 01:29:23,087
พวกเขาต้องการนั่งบนนั้น

989
01:29:23,157 --> 01:29:25,421
แต่มีใคร.
เคยได้ยินเรื่องม้า

990
01:29:25,493 --> 01:29:29,361
ถามอย่างนั้นเหรอ?
คุณล่ะ?

991
01:29:29,430 --> 01:29:32,831
หากม้าสามารถเลือกได้...

992
01:29:37,839 --> 01:29:41,172
ใช่แล้ว...